-
1 automobile d'incendie
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > automobile d'incendie
-
2 matériel automobile d'incendie
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > matériel automobile d'incendie
-
3 automobile
1.самодвижущийся, самоходный2. f - automobile amphibie
- automobile de course
- automobile forestière
- automobile d'incendie
- automobile industrielle
- automobile de livraison
- automobile pétroléo-électrique
- automobile sur rails
- automobile à roues d'avant motrices
- automobile tout-terrain
- automobile à train arrière moteur -
4 pompe à incendie automobile
Французско-русский универсальный словарь > pompe à incendie automobile
-
5 matériel
m1) оборудование; аппаратура (см. тж. équipement)•- matériel d'apprêtagematériel de contrôle et de correction d'erreurs — вчт. программа проверки и исправления ошибок; проф. корректор
- matériel d'armement de voie
- matériel d'assemblage
- matériel automobile d'incendie
- matériel automoteur
- matériel de battage
- matériel de bétonnage
- matériel blindé
- matériel de chantier
- matériel de climatisation
- matériel de conditionnement d'air
- matériel de construction
- matériel de contrôle
- matériel d'éclairage
- matériel électrique
- matériel d'épandage
- matériel fissible
- matériel de fixation
- matériel fixe
- matériel du fond
- matériel hydraulique
- matériel d'incendie
- matériel inerte
- matériel isolant
- matériel de laboratoires
- matériel lent
- matériel et lubrifiants non polluants
- matériel mécanique
- matériel modérateur
- matériel de montage
- matériel périphérique
- matériel photographique
- matériel précis
- matériel de prise de vues
- matériel radio
- matériel réfrigérant
- matériel de réfrigération
- matériel de remplacement
- matériel routier
- matériel de sauvetage
- matériel sensible
- matériel de terrassement
- matériel de tirage
- matériel de traitement d'air
- matériel transistorisé
- matériel de transport
- matériel vide
- matériel de voie
- matériel de voirie -
6 assurance
f1. (confiance en soi) уве́ренность [в себе́]; самоуве́ренность (parfois péj.);le manque d'assurance — неуве́ренность; avec assurance — уве́ренно, твёрдо; d'un air plein d'assurance — с самоуве́ренным ви́дом, самоуве́ренноprendre de l'assurance (perdre son assurance) — приобрести́ (утра́тить) pf. уве́ренность [в себе́];
2. (certitude) уве́ренность;j'ai l'assurance de réussir — я увере́н <∑ у меня́ есть уве́ренность> в успе́хе; vous pouvez acheter cela en toute assurance — вы мо́жете покупа́ть э́то с по́лной уве́ренностью, <соверше́нно споко́йно>avoir de l'assurance — быть уве́ренным (в + P);
║ ( promesse formelle) гара́нтия;donner (recevoir) des assurances — дава́ть/дать (получа́ть/получи́ть) гара́нтии
3. (affirmation) завере́ние, увере́ние;veuillez agréer l'assurance de mon profond respect — прими́те завере́ния <увере́ния> в моём глубо́ком уваже́нии; donner à qn. l'assurance de son amitié — заверя́ть/заве́рить кого́-л. в свое́й дру́жбеsur cetteassurance... — по́сле э́того завере́ния...;
4. (contrat) страхова́ние;assurance contre le vol (l'incendie) — страхова́ние на слу́чай кра́жи (пожа́ра); une assurance-vie (assurance -automobile, assurance tous risques) — страхова́ние жи́зни (автомоби́ля, от любо́го несча́стного слу́чая); contracter une assurance sur la vie — страхова́ть/ за= свою́ жизнь; contracter une assurance contre l'incendie — страхова́ть иму́щество от пожа́ра; une police (un agent) d'assurance — страхово́й по́лис (аге́нт); une indemnité d'assurance — страхов|о́е возмеще́ние, ≈ -ая пре́мияles assurances sociales — социа́льное страхова́ние (обеспече́ние);
-
7 assurance
f1) страхование ( см. тж assurances)posséder une assurance — быть застрахованным;
assurance pour compte de qui il appartiendra — страхование "за счёт кого следовать будет"
assurance franc d'avaries particulières absolument — страхование без ответственности за частную аварию без исключений
- assurance accidentassurance franc d'avaries particulières sauf — страхование без ответственности за частную аварию кроме прямо указанных случаев
- assurance contre les accidents
- assurance sur les accidents du travail
- assurance aérienne
- assurance d'association
- assurance automobile
- assurance aval
- assurance sur bonne arrivée
- assurance des cargaisons maritimes
- assurance en cas de décès
- assurance en cas de vie
- assurance chef d'entreprise
- assurance chômage
- assurance de choses
- assurance collective
- assurance contre les collisions
- assurance combinée
- assurance pour compte de tiers
- assurance pour compte
- assurance conditionnelle
- assurance contentieuse
- assurance sur corps
- assurance des corps fluviaux
- assurance crédit
- assurance crédit d'insolvabilité
- assurance cumulative
- assurance décennale
- assurance décès
- assurance défense
- assurance avec délai de carence
- assurance de dommages
- double assurance
- assurance des effets mobiliers
- assurance épargne
- assurance d'épargne immobilière
- assurance d'Etat
- assurance externe
- assurance facultative
- assurance sur facultés
- assurance fluviale
- assurance des fonds transférés
- assurance à forfait
- assurance de garantie de construction
- assurance illimitée
- assurance immobilière
- assurance contre l'incendie
- assurance d'insolvabilité
- assurance intégrale
- assurance invalidité
- assurance lecteur
- assurance limitée
- assurance maladie
- assurance de marchandises
- assurance maritime
- assurance maternité
- assurance mauvais temps
- assurance mixte
- assurance mortalité de bétail
- assurance multiple
- assurance multirisque
- assurance mutuelle
- assurance de natalité
- assurance de nuptialité
- assurance obligatoire
- assurance à options
- assurance partielle
- assurance de patrimoine
- assurance de personnes
- assurance des personnes transportées
- assurance sur la pontée
- assurance au premier feu
- assurance à prime liée
- assurance à primes fixes
- assurance privée
- assurance du profit espéré
- assurance prospection
- assurance recours
- assurance de rente
- assurance de responsabilité automobile
- assurance de responsabilité civile
- assurance responsabilité civile
- assurance de retraite
- assurance du risque de guerre
- assurance du risque locatif
- assurance du risque nucléaire
- assurance contre les risques de change
- assurance de risques spéciaux
- assurance sociale
- assurance de solvabilité
- assurance de survie
- assurance temporaire
- assurance à temps
- assurance terrestre
- assurance tous risques
- assurance transport
- assurance unique corps et marchandises
- assurance valeur totale
- assurance de la vétusté
- assurance à vie
- assurance sur la vie
- assurance vieillesse
- assurance vol
- assurance volontaire
- assurance au voyage -
8 feu
%=1 m1. ого́нь ◄огня́►; пла́мя* (flamme);le feu central — распла́в ле́нное ядро́ земли́; de feu — о́гненный; le cercle de feu du Pacifique — о́гненное кольцо́ Ти́хого океа́на; le culte du feu — огнепокло́нничество; un adorateur du feu — огнепокло́нник; le feu du ciel — мо́лния; les feux de l'été — ле́тний зной; l'oiseau de feu — жар-пти́ца; la pierre à feu — огни́во; feu de Bengale — бенга́льский ого́нь ║ c'est le feu et l'eau — э́то ого́нь и вода́;le dragon crache le feu — драко́н изрыга́ет пла́мя;
fig. э́то две несовмести́мые ве́щи║ (fumeur):vous avez du feu? — у вас мо́жно прикури́ть?, позво́льте прикури́ть?; donner du feu à qn. — дава́ть /дать кому́-л. прикури́ть; ● jouer avec le feu — игра́ть ipf. с огнём; j'en mettrai la main au feu — я ру́ку <го́лову> дам на отсече́ние; faire feu des quatre pieds — стара́ться ipf. и́зо всех сил (s'efforcer)] il a le feu au derrière pop. — он несётся <мчи́тся>, как угоре́лый; péter le feu pop. — быть по́лным эне́ргии neutre; c'est l'heure du coup de feu — разга́р рабо́ты; час пик; faire mourir à petit feu — му́чить /за=, из=; ↑терза́ть/ис=; tirer les marrons du feu — чужи́ми рука́ми жар загреба́ть ipf. ║ la mise à feu d'un haut fourneau — заду́вка до́мны; jeter feu et flamme — мета́ть ipf. гро́мы и мо́лнии; avoir le feu sacré <— пыла́ть> ipf. свяще́нным огнём; ce ne fut qu'un feu de paille — э́то была́ мину́тная вспы́шка; souffler sur le feu fig. — раздува́ть ого́нь <пла́мя>; verser de l'huile sur le feu — подлива́ть/подли́ть ма́сла в ого́нь; mettre à feu et à sang — предава́ть/преда́ть огню́ и мечу́; mettre le feu aux poudres — вызыва́ть/вы́звать взрыв (+ G)je vais lui demander du feu — я попрошу́1 у него́ прикури́ть;
2. (incendie) пожа́р;prendre feu — загора́ться/загоре́ться, вспы́хивать/вспы́хнуть; воспламеня́ться/воспламени́ться; le feu a pris au grenier — на черда́ке начался́ пожа́р, ∑ черда́к загоре́лся; mettre le feu à... — поджига́ть/подже́чь; éteindre le feu — туши́ть/по= пожа́р; en feu — горя́щий, в огне́; être en feu — горе́ть ipf.; la ville est en feu — го́род в огне́ <охва́чен огнём>; un feu de cheminée — загора́ние са́жи в трубе́; faire la part du feuau feu! — пожа́р!, гори́м!] il y a le feu à l'usine — на заво́де пожа́р;
1) локализова́ть ipf. et pf. пожа́р2) fig. же́ртвовать/по= ма́лым для спасе́ния бо́льшего;il n'y a pas le feu à la maison — над на́ми не ка́плет; не гори́т!
faire un feu — разжига́ть/разже́чь ого́нь, разводи́ть/развести́ ого́нь; faire un feu de bois — разжига́ть дрова́; être assis au coin du feu — сиде́ть ipf. у огня́ <у очага́>; faire un feu d'enfer — разводи́ть си́льный ого́нь; il fait froid, il faut pousser les feux — хо́лодно, на́до разда́ть ого́нь; faire un feu de camp — разводи́ть костёр; les feux de la Saint-Jean — огни́ <костры́> Ивано́вой но́чи; un feu de joie — пра́здничный костёрallumer le feu — топи́ть/за= inch. печь, зажига́ть/заже́чь ого́нь;
4. (foyer paysan) двор ◄-а►, дом ◄pl. -а'►;l'impôt était levé par feu — нало́ги взима́лись с ды́ма <со двора́> ║ sans feu ni lieu — бездо́мный, бесприю́тныйun hameau de 20 feux — дере́вня в два́дцать дворо́в;
5. (fourneau) плита́ ◄pl. пли-►; ого́нь;faire cuire à plein feu (à feu vif, à feu doux) — гото́вить ipf. на си́льном (на большо́м, на сла́бом <на ма́леньком>) огне́; une cuisinière à 3 feu— х плита́ с тремя́ конфо́рками; c'est un plat qui va au feu — э́то огнеупо́рное блю́до; э́то блю́до не бои́тся огня́; mon rôti a un coup de feu — жарко́е у меня́ подгоре́лоmettre un plat sur le feu — ста́вить/по= блю́до на ого́нь;
il y a encore du feu dans sa chambre — у него́ в ко́мнате ещё гори́т ого́нь < свет>; après l'extinction des feu— х по́сле туше́ния огне́й; les feu— х des projecteurs — свет проже́кторов; les feux de la rampe — огни́ ра́мпы (surtout fig.); affronter les feux de la rampe — впервы́е ви́деть/уви́деть свет ра́мпы; je n'y ai vu que du feu — я ничего́ не заме́тил (не по́нял)les feux de la ville — огни́ го́рода;
║ ( éclat) блеск;jeter mille feu— х сверка́ть ipf. ты́сячами искр; briller de tousses feu— х сверка́ть <блесте́ть> ipf. все́ми огня́миles feux d'un diamant (du regard) — блеск бриллиа́нта (глаз);
║ (automobile, circulation v. tableau « Automobile») ого́нь; фона́рь; фа́ра;le magasin est à gauche avant le feu rouge — магази́н нале́во, не доходя́ светофо́ра; traverser au feu vert — проезжа́ть/прое́хать (voiture) (— проходи́ть/пройти́ (piéton)) — на зелёный светle feu [rouge] — светофо́р;
║ fig.:les feux arrière (avant) — за́дние (пере́дние) фонари́ <фа́ры>donner le feu vert à... — дава́ть/дать зелёную у́лицу (+ D);
7. (couleur) о́гненный, о́гненно-кра́сный;8. milit. ого́нь, стрельба́; вы́стрел (isolé); feu ! — ого́нь!, пли! vx.; commander le feu — прика́зывать /приказа́ть откры́ть ого́нь; ouvrir le feudes cheveux couleur feu — о́гненно-ры́жие во́лосы
1) открыва́ть/откры́ть ого́нь2) fig. выступа́ть/вы́ступить пе́рвым;essuyer (être sous) le feu de l'ennemi — быть <находи́ться ipf.> под огнём неприя́теля; aller au feu — идти́/пойти́ в бой; la ligne de feu — ли́ния огня́; un rideau de feu — огнева́я заве́са; la puissance de feu — огнева́я мощь; un feu de salve — за́лповый ого́нь (fusil); un feu nourri — интенси́вный ого́нь; un feu roulantcesser le feu — прекраща́ть/прекрати́ть ого́нь <стрельбу́>;
1) огнево́й вал2) fig. град, пото́к;un coup de feu — вы́стрел; recevoir des coups de feu — быть под обстре́лом; faire feu sur qn. — вести́ ipf. ого́нь по кому́-л. ; стреля́ть /вы́стрелить в кого́-л.; ● faire long feuun feu roulant de questions — град вопро́сов;
1) дать осе́чку2) fig. pop. дать ма́ху; прова́литься pf., потерпе́ть pf. neutre неуда́чу (échouer);ça ne fera pas long feu — э́то до́лго не продли́тся <не протя́нется>; je viendrai, mais ne ferai pas long feu — я приду́, но ненадо́лго; recevoir le baptême du feu — получа́ть/получи́ть боево́е креще́ние; être pris entre deux feux — быть ме́жду двух огне́йle projet a fait long feu — прое́кт провали́лся;
9. (sensation de chaleur) жар ◄P2►;se traduit souvent par le verbe горе́ть ipf.;avoir la tête en feu ∑ — голова́ горя́чая <гори́т>; avoir la bouche en feu ∑ — во рту пересо́хло <гори́т>; il a le visage en feu — у него́ лицо́ гори́т; les joues en feu — щёки горя́т <пыла́ют>; le feu lui monta au visage ∑ — у него́ кровь прилила́ к лицу́ ║ le feu du rasoir — раздраже́ние от бритья́le feu de la fièvre — лихора́дочный жар;
10. (ardeur) пыл, жар; пы́лкость, горе́ние, воодушевле́ние (enthousiasme)║ разга́р (+ G) (point culminant);le feu de la jeunesse — пы́лкость мо́лодости; dans le feu de la colère — в пы́лу гне́ва; le feu de l'éloquence — ора́торский пыл; dans le feu de l'action (de la discussion) — в разга́р <в пы́лу> рабо́ты (диску́ссии); il a du feu dans les veines — у него́ горя́чая кровь; un tempérament de feu — пы́лкий темпера́мент; regard plein de feu — о́гненный взгляд; parler avec feu — говори́ть/сказа́ть с воодушевле́нием (↑с жа́ром); ● prendre feu pour... — загора́ться (+); ухвати́ться pf. за (+ A); être tout feu tout flamme — горе́ть ipf. реши́мостью; пыла́ть ipf. энтузиа́змомun feu intérieur le consume ∑ — он гори́т вну́тренним огнём;
FEU %=2, -E adj. поко́йный, усо́пший;feu mon oncle — мой поко́йный дя́дя
-
9 автомобиль
м.automobile f; auto f; voiture fпожарный автомобиль — autopompe f à incendieзакрытый автомобиль — conduite f intérieureуправлять автомобилем — conduire une auto(mobile) -
10 expert
mchoisir [commettre, désigner] un expert — назначать эксперта;
- expert en automobileà dire d'expert — по заключению эксперта;
- expert en balistique
- expert comptable
- expert en diagnostic d'entreprise
- expert en écritures
- expert estimateur
- expert du gouvernement
- expert judiciaire
- expert juridique
- expert en matière d'incendie
- expert médical
- expert médico-légal
- expert de minorité
- expert près les tribunaux
- expert répartiteur
- expert sapiteur -
11 assurance
f- assurance contre les accidents
- assurance automobile
- assurance pour l'avenir
- assurance de biens
- assurance chantier
- assurance collective
- assurance-construction
- assurance-crédit
- assurance-décès
- assurance dommages ouvrage
- assurances sur facultés
- assurance garantie de loyer
- assurance incendie
- assurance maladie
- assurance maritime
- assurance multirisque habitation
- assurance obligatoire
- assurance de personnes
- assurance d'un prêt hypothécaire
- assurance qualité
- assurance de responsabilité
- assurances sociales
- assurance-vie
- assurance vieillesse
- assurance contre le vol
- assurance volontaire -
12 avertisseur
un avertisseur d'incendie — пожа́рный сигна́лun avertisseur d'automobile — автомоби́льный сигна́л <гудо́к fam.>;
■ adj. сигна́льный; предупрежда́ющий; оповести́тельный;un appareil avertisseur — сигна́льный прибо́р, сигнализа́тор spéc.
См. также в других словарях:
Assurance automobile en France — Article principal : Assurance automobile. Une voiture accidentée Une assurance automobile en France est une assurance destinée aux véhicules à moteur assurés en France et circulant sur le territoire français ou dans la zone carte verte … Wikipédia en Français
Fourgon d'incendie — Une tonne pompe du SIS Genève en action. On aperçoit une partie de tout le matériel embarqué dans ces véhicules polyvalents. Le fourgon d incendie est le camion de pompier utilisé principalement dans la lutte contre l incendie. Il s agit d un… … Wikipédia en Français
Camion d'incendie — Fourgon d incendie À New York, des pompiers en action. Le fourgon d incendie est le camion de pompier utilisé principalement dans la lutte contre l incendie. Il s agit d un véhicule automobile muni généralement d une réserve d eau, appelée… … Wikipédia en Français
Fourgon D'incendie — À New York, des pompiers en action. Le fourgon d incendie est le camion de pompier utilisé principalement dans la lutte contre l incendie. Il s agit d un véhicule automobile muni généralement d une réserve d eau, appelée… … Wikipédia en Français
Service d'Incendie et de Secours de la ville de Genève — Hommes du SIS déblayant une rue après une chute d arbre. Le service d incendie et de secours de la ville de Genève (SIS) est l une des deux principales structures professionnelles de pompiers présentes sur le canton de Genève. Il constitue l un… … Wikipédia en Français
Service d'incendie et de secours de la ville de Geneve — Service d incendie et de secours de la ville de Genève Hommes du SIS déblayant une rue après une chute d arbre. Le service d incendie et de secours de la ville de Genève (SIS) est l une des deux principales structures professionnelles de pompiers … Wikipédia en Français
Service d'incendie et de secours de la ville de Genève — Hommes du SIS déblayant une rue après une chute d arbre. Le service d incendie et de secours de la ville de Genève (SIS) est l un des deux principaux corps de sapeurs pompiers professionnels présents sur le canton de Genève, aux côtés des… … Wikipédia en Français
Service d'incendie et de secours de la ville de genève — Hommes du SIS déblayant une rue après une chute d arbre. Le service d incendie et de secours de la ville de Genève (SIS) est l une des deux principales structures professionnelles de pompiers présentes sur le canton de Genève. Il constitue l un… … Wikipédia en Français
Service d’incendie et de secours de la ville de Genève — Service d incendie et de secours de la ville de Genève Hommes du SIS déblayant une rue après une chute d arbre. Le service d incendie et de secours de la ville de Genève (SIS) est l une des deux principales structures professionnelles de pompiers … Wikipédia en Français
Lutte contre l'incendie — Des pompiers face à un incendie … Wikipédia en Français
Lutte Contre L'incendie — Des pompiers irakiens face à un incendie criminel au cœur de Bagdad … Wikipédia en Français
